-
1 prossimo
pròssimo 1. agg 1) ближайший, соседний la prossima libreria -- ближайший книжный магазин 2) ближайший, предстоящий la settimana prossima -- на будущей неделе scendo alla prossima fermata -- я выхожу на следующей остановке la prossima stazione Х Bologna -- следующая станция -- Болонья l'inverno Х ormai prossimo -- зима уже на пороге essere prossimo alla guarigione -- быть на пути к выздоровлению l'anno prossimo -- на будущий год nei prossimi giorni -- в ближайшие дни il mese prossimo -- в следующем месяце alla prossima occasione -- при первом случае causa prossima -- непосредственная причина passato prossimo gram -- ближайшее прошедшее время in un prossimo futuro -- в ближайшем <недалеком> будущем 3) близкий( по родству) parente prossimo -- ближайший родственник 2. m ближний amore verso il prossimo -- любовь к ближнему ama il prossimo tuo come te stesso bibl -- возлюби ближнего своего как самого себя -
2 prossimo
pròssimo 1. agg 1) ближайший, соседний la prossima libreria — ближайший книжный магазин 2) ближайший, предстоящий la settimana prossima — на будущей неделе scendo alla prossima fermata — я выхожу на следующей остановке la prossima stazione è Bologna — следующая станция — Болонья l'inverno è ormai prossimo — зима уже на пороге essere prossimo alla guarigione — быть на пути к выздоровлению l'anno prossimo — на будущий год nei prossimi giorni — в ближайшие дни il mese prossimo — в следующем месяце alla prossima occasione — при первом случае causa prossima — непосредственная причина passato prossimo gram — ближайшее прошедшее время in un prossimo futuro [passato] — в ближайшем <недалёком> будущем [прошлом] 3) близкий ( по родству) parente prossimo — ближайший родственник 2. m ближний amore verso il prossimo — любовь к ближнему ama il prossimo tuo come te stesso bibl — возлюби ближнего своего как самого себя -
3 prossimo
prossimo I. agg. 1. (il più vicino, rif. a tempo e spazio) prochain: la prossima fermata le prochain arrêt; sabato prossimo samedi prochain. 2. (vicino: rif. a spazio) proche (a de): la casa è prossima al parco la maison est proche du parc. 3. (vicino: rif. a tempo) proche: in un prossimo avvenire dans un proche avenir; l'inverno è ormai prossimo l'hiver est proche à présent; è prossimo ai cinquant'anni il est proche de la cinquantaine; essere prossimo a fare qcs. être sur le point de faire qqch.; siamo prossimi a partire nous sommes sur le point de partir. 4. ( fig) ( stretto) proche: parenti prossimi parents proches. 5. ( rar) (diretto, immediato) direct, immédiat: le cause prossime les causes directes. II. s.m. 1. prochain: ( Bibl) ama il prossimo tuo come te stesso tu aimeras ton prochain comme toi-même. 2. ( nell'ordine) prochain: chi è il prossimo? qui est le prochain? -
4 prossimo
1. agg1) ближайший, соседнийla prossima libreria — ближайший книжный магазин2) ближайший, предстоящийla prossima stazione è Bologna — следующая станция - Болоньяl'inverno è ormai prossimo — зима уже на порогеessere prossimo alla guarigione — быть на пути к выздоровлениюl'anno prossimo — на будущий годpassato prossimo грам. — ближайшее прошедшее времяin un prossimo futuro / passato — в ближайшем / недалёком будущем / прошлом3) близкий ( по родству)2. mamore verso il prossimo — любовь к ближнемуSyn:Ant:
См. также в других словарях:
ridosso — /ri dɔs:o/ s.m. [der. di dosso, col pref. ri ], non com. [ciò che viene usato per ripararsi: rifugiarsi in un r. della roccia ] ▶◀ (lett.) ricetto, rifugio, riparo. ▲ Locuz. prep.: a ridosso [che si avvicina in senso temporale: l inverno è ormai … Enciclopedia Italiana